محمد جواد مغنية ( مترجم : مصطفى زمانى )

116

شيعه و زمامداران خودسر ( فارسى )

نام او را بر زبان جارى كنم ؛ روح آنان تقويت شده و خوشحال ميگردند و من نميخواهم آنان خوشحال شوند . امام فرمود : زبير از دوستان ما بود ، ولى آنگاه كه فرزند شوم او عبد اللّه به دنيا آمد دست از دوستى ما كشيد . اگر بنى اميه مرد و زن را براى اينكه شيعه هستند ميكشتند ابن زبير نيز اين عمل را انجام ميداد . آنكه گفته است حقيقتى كه هزاران سال پيش موجود بوده امروز نيز موجود است و به چشم خود مىنگريم صحيح گفته است ، زيرا پس از مقايسه وضع ابن زبير و بنى اميه با شيعيان ، با وضع ملل ضعيف و استعمارگران اين حقيقت آشكار مىگردد : جاى ترديد نيست ؛ كه استعمارگران براى بدست آوردن نفت و بازار و سرمايه‌گذارى و بهره‌بردارى از سرمايه‌هاى خود و تصرف ممالكيكه سرمايه‌گذارى در آن بهره طلا ميدهد و . . . باهم اختلاف دارند ؛ ولى در موضوع شكنجه آزاد مردان و ( وطن‌پرستان ) باهم متفق هستند : زيرا پيمانهاى نظامى بر ضد ملتهاى ضعيفى كه ميخواهند زندگى سالم و آزادى داشته باشند بسته و مراكز درآمد را كنترل نموده ( و براى ادامه سيادت خود آنانرا تحت شكنجه قرار ميدهند . ) اكنون در ماه دوم سال 1961 ميلادى هستيم « 1 » در اين تاريخ دولت‌هاى استعمارگر در يك صف واحد قرار گرفته و دست‌بدست يكديگر داده و از « كازافوبو » و « موبوتو » و « چومبه » عمال استعمار بلژيك دفاع ميكنند . آرى استعمارگران از قاتلين « لومومبا » نخست وزير و رهبر ملى كنگوى قانونى و آن كس كه مصالح استعمار را در قارهء سياه آفريقا بخطر انداخت دفاع مىكنند ! « 2 » گرچه در جميع موارد دولتهاى استعمارى بين خودشان اختلاف دارند ولى عليه افراد وطن‌پرست ، قيام مينمايند . « 3 »

--> ( 1 ) نويسنده كتاب را در تاريخ فوق نوشته است و اكنون توفيق ترجمه شامل حال مترجم گرديده است . م - ز ( 2 ) براى توضيح مطلب بكتاب لومومبا مراجعه فرمائيد . ( 3 ) طبق اين حقيقت تاريخى و آنچه در دنياى كنونى مىبينيم تغيير دولتها و كشته شدن رؤساى جمهورها و تغيير آنان و عوض شدن سفير كبيرها و پيروزى و -